Перевод: с русского на английский

с английского на русский

difference that

  • 1 различие

    сущ.
    Русское существительное различие относится в равной мере как к несходству объектов, так и к разнообразию их в рамках одного вида или одной категории. В английском языке несходство и различие передаются разными словами.
    1. difference — (существительное difference многозначно): a) различие, разница, отличие, несходство (обозначает сам факт непохожести/несходства одного объекта с другим, не уточняя того, в чем состоит это несходство и в какой мере оно определенно, очевидно или ясно): difference in appearance (character) — несходство внешности (характеpa); all difference in the world — существенная разница/большая разница; difference of opinion — расхождение во мнениях/разногласия; the difference between two versions of the same text — различие между двумя редакциями одного и того же текста/разночтение между двумя редакциями одного и того же текста; with the difference that… — стой разницей, что…; to make a difference between… — проводить различие между… What difference does it make to you who is coming to the party? — Вам разве не все равно, кто придет на этот вечер?/Какая вам разница, кто ожидается на приеме? That's all the differcnce./It makes all the difference. — В этом-то и вся разница./Это совсем другое дело. The difference in their approaches to the market didn't surprise me. — Меня не удивило, что их подходы к вопросу о рынке были так непохожи. What is the difference in their opinions? — В чем разница их мнений?/В чем различие их мнений? b) разногласия (существительное difference употребляется только во множественном числе): The two parties agreed to settle their differences. — Обе партии договорились уладить существующие между ними разногласия. I always try to smooth the differences between my husband and our son. — Я всегда пытаюсь сглаживать разногласия между моим мужем и нашим сыном. Не and I have had our differences but we work well together. — У нас с ним бывают разногласия, но мы мирно сотрудничаем.
    2. distinction — различие, разница, отличие (как правило указывает на ясность или очевидность той черты или свойства, часто незначительного, которые делают сравнимые объекты несхожими): nice (vital, clear) distinction — тонкое (существенное, явное) различие; distinction in meaning — различие в значении; distinction of degree (of kind) — качественное (количественное) различие; without distinction — без различия/без исключения; in distinction from smth — в отличие от чего-либо; a distinction without a difference — несущественное разграничение/кажущееся различие; a distinction between smth — различие между чем-либо; to make a distinction — различать; to see no distinction between two things — не видеть разницы между двумя вещами; to draw a distinction between smth — проводить различие между чем-либо/различать что-либо It is important to make a careful distinction between these approaches to the problem. — Важно тщательно различать эти два подхода к проблеме. The distinction between two synonyms is not always easily seen. — Различие между двумя синонимами не всегда легко увидеть.
    3. variety — различие, разнообразие (некоторое количество людей или объектов, которые отличаются или непохожи друг на друга; отличительные черты создают разнообразие): variety in food — разнообразие в еде/в пище; variety of opinions — различные точки зрения; variety of shapes — разнообразие форм; to lend variety to smth — вносить разнообразие во что-либо Life full of variety. — Жизнь полная разнообразия/перемен. He cannot live without variety. — Он не может жить без смены впечатлений. I was struck by the variety of his interests. — Я был поражен разнообразием его интересов./Я был поражен широтой его интересов. You, I understand, study the subject for a variety of reasons. — Как я понимаю, вы занимаетесь этим предметом по разным причинам. We want to hear the opinions of a variety of people. — Мы хотим послушать мнения разных людей. Students are offered a wide variety of courses in this department. — Ha этом факультете студентам предлагают широкий выбор разных курсов. Cable TV offers much more variety than regular TV. — Кабельное телевидение предоставляет большее разнообразие программ по сравнению с обычным. Introduce different vegetables to add variety to your child's diet. — Используйте разные овощи, чтобы разнообразить питание вашего ребенка. Which varieties of tomatoes grow well here? — Какие сорта помидор здесь хорошо растут? The firm offers boxes of chocolates with a variety of cream filling. — Фирма предлагает коробки шоколадных конфет с разнообразной начинкой.
    4. diversity — различие, разница, разнообразие, многообразие, отличие, расхождение, несовпадение ( круг разных людей или объектов, различающихся между собой): The diversity of opinions was quite obvious. — Расхождение во мнениях было совершенно очевидно./Разброс мнений был очевиден.

    Русско-английский объяснительный словарь > различие

  • 2 разница

    ж.
    1) ( несходство) difference

    огро́мная ра́зница — a great difference

    с той ра́зницей, что — with the difference that

    ра́зница в том, что — the difference is that

    ра́зница в цене́ — difference in price

    ра́зница во вку́сах — different tastes

    2) ( неравенство) disparity, difference

    ра́зница в года́х — disparity / difference in age

    ра́зница в опла́те труда́ мужчи́н и же́нщин — disparity / difference in the rates of men's and women's pay

    ••

    кака́я ра́зница? — what's the difference?, what does it matter?

    что-л без ра́зницы кому́-л прост. — smb doesn't care about smth; smth doesn't make any difference to smb

    две больши́е ра́зницы (ме́жду) шутл. — there's a world of difference (between)

    Новый большой русско-английский словарь > разница

  • 3 разница

    ж.
    difference; ( неравенство) disparity

    с той разницей, что — with the difference that

    разница в том, что — the difference is that

    ♢ какая разница? — what's the difference?

    Русско-английский словарь Смирнитского > разница

  • 4 в чем разница

    1. what is the difference
    2. what the difference

    огромная разница, глубокое различие — wide difference

    с той разницей, что … — with the difference that …

    Русско-английский большой базовый словарь > в чем разница

  • 5 не за что

    1. don't mention it

    учитывая, что — with the assumption that

    что есть духу — at full speed; with all might

    относительно; что касается — with reference to

    с той разницей, что … — with the difference that …

    2. you are welcome; welcome; don't mention it
    3. no trouble

    замечу в скобках, что … — I note in parentheses that

    нет, вы послушайте, что я скажу! — now listen to me!

    вы должны помнить, что … — you must not forget that …

    из этого не следует, что … — it does not ensue that …

    ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

    Русско-английский большой базовый словарь > не за что

  • 6 это не имеет значения

    1) General subject: (большого) it doesn't make much difference, it doesn't matter, it doesn't signify, it is nothing to speak of, it is of no consequence, it is of no import, it is of no moment, it makes no difference, that does not import
    2) Mathematics: it does not matter

    Универсальный русско-английский словарь > это не имеет значения

  • 7 с той лишь разницей, что

    •

    The treatment of dispersion according to quantum theory is essentially similar to that outlined, with the ( only) difference that the natural frequencies are now identified with...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с той лишь разницей, что

  • 8 с той только разницей, что

    •

    The treatment of dispersion according to quantum theory is essentially similar to that outlined, with the ( only) difference that the natural frequencies are now identified with...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с той только разницей, что

  • 9 что и

    что касается, в отношении — in respect of, with respect to

    думаю, что шести хватит — I think I can do with six

    с той разницей, что … — with the difference that …

    относительно; что касается — with reference to

    Русско-английский большой базовый словарь > что и

  • 10 с той разницей, что

    General subject: with the difference that (...) (...)

    Универсальный русско-английский словарь > с той разницей, что

  • 11 с той лишь разницей, что

    С той лишь разницей, что-- Figure contains a similar set of results to those discussed above with the difference that the predicted values have been computed using the cyclic symmetry method.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с той лишь разницей, что

  • 12 прецезионность

    Наименьшая разница, которую можно уверенно различить в процессе измерения.
    Примечание. Применительно к геодезической съёмке прецезионность представляет собой уровень качества выполнения операции или степень совершенства приборов и методов, используемых при выполнении измерений.
    The smallest difference that can be reliably distinguished by a measurement process.
    Note.— In reference to geodetic surveys, precision is a degree of refinement in performance of an operation or a degree of perfection in the instruments and methods used when taking measurements.
    (AN 15)
    Official definition added to AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997) and modified by Amdt 33 (25/11/2004).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > прецезионность

  • 13 различие

    (= разница, см. также отличие, сходство) distinction, difference, contrast
    • В повседневной практике мы игнорируем это различие между... и... - Everyday usage ignores this distinction between... and...
    • Для удобства мы будем опускать различие в обозначениях для... - For convenience we shall drop the notational distinction between...
    • Другим различием (= отличием) является то, что... - Another difference is that...
    • Имеется чрезвычайно важное различие между... - There is a vitally important distinction between...
    • Кажется, имеется некоторое различие во мнениях, действительно ли... - There seems to be some difference of opinion as to whether...
    • Кажется, между... и... может быть установлено важное различие. - It seems that a worthwhile distinction can be drawn between... and...
    • Многие авторы не делают различия между... - Many authors make no distinction between...
    • Наше различие во мнениях состоит в том, что... - It is our contention that...
    • Не существует четкого различия... - No clear-cut distinction exists...
    • Однако все еще имеется важное различие между... и... - Yet, there is an important difference between... and...
    • Однако мы можем сделать легкое и быстрое различие. - But we can make no hard and fast distinction.
    • Основное различие между формулами (2.1) и (2.5) состоит в... - The main difference between (2.1) and (2.5) is in the choice of boundary conditions.
    • Подчеркнем различие в определениях... и... - Let us contrast the definitions of... and...
    • Таким образом, мы пренебрегаем различием между... - We thus ignore the distinction between...
    • тонкое различие заслуживает сохранения - a subtle difference worth preserving
    • Трудно увидеть, как эти различия возникают из
    (
    чего-л). - It is difficult to see how these differences could arise from...
    • Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...
    • Эти различия здесь полностью ассоциируются с... - The differences here are purely associated with...
    • Это различие является фундаментальным. - This distinction is fundamental.
    • Этот рисунок четко показывает основные различия между... - This figure clearly illustrates the basic differences between...

    Русско-английский словарь научного общения > различие

  • 14 отличие

    (см. также различие, сходство) difference (from), distinction (from), contrast (to)
    • В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...
    • Другим отличием является то, что... - Another difference is that...
    • Единственное отличие состоит в том, что... - The only difference is that...
    • Имеются два важных отличия. - There are two important distinctions.
    • Как только это отличие осознано, сразу становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...
    • Между... и... имеется сильное отличие. - There is a strong contrast between... and...
    • Основное отличие от их работы состоит в том, что... - The main difference with their work is that...
    • Подчеркнем отличие в определениях... и... - Let us contrast the definitions of... and...
    • Точно те лее самые соображения могут быть приложены и здесь, но с одним существенным отличием:... - Exactly the same considerations apply here, with one important difference:...

    Русско-английский словарь научного общения > отличие

  • 15 это другое дело

    1) General subject: it is another case, (совсем) it makes a great difference, it makes all the difference, (совсем) it makes all the difference in the world, (совсем) that is (quite) another matter, (совсем) that is (quite) another matter, that's another matter (altogether), that is another story, that is different, (совсем) that's a (very) different matter, that's another trip, that's more like it, this is another case

    Универсальный русско-английский словарь > это другое дело

  • 16 В-327

    ВСЁ РАВНО ( Invar fixed WO
    1. \В-327 (кому). Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand ( subj-compl with copula ( subj: это or a clause) or impers predic with copula) (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.): X-y все равно - iteall the same (toX)
    it comes to the same thing it doesn't make any difference (to X) it doesn't matter (to X) X doesn't care (in limited contexts) X is past caring.
    Будет говорить русский? He всё ли равно? Пусть (Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1 a).
    «...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино все помрем и все к чертовой матери пойдем!» (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
    Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скорбно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно...» (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
    Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно» (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
    «История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда». По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him (Marlen Mikhailovich) that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand
    adv
    under any circumstances, regardless of what happens
    in any case (event)
    whatever happens (in limited contexts) one way or another anyway all the same (with a negated verb) there is no way (that s.o. will do sth. (that sth. will happen etc)).
    Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
    «Всё равно (Марченко) даст отпечатки (пальцев), не добром, так силой. Заковать его в наручники — и катай!» (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his (Marchenko's) fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
    Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. (Particle) despite some (indicated or implied) circumstances
    all the same
    nevertheless nonetheless still.
    Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
    «Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено...» (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-327

  • 17 все едино

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все едино (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все едино

  • 18 все одно

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все одно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все одно

  • 19 все равно

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все равно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - X-y все равно≈ it'sallthesame(toX);
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ "Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все равно

  • 20 состоять

    consist (in, of), lie (in), be, be made (of), be composed of, include
    • Важное преимущество такой переформулировки состоит в том, что... - An important advantage of this reformulation is that...
    • Важность данного результата состоит в том, что он четко устанавливает... - The importance of this result is that it clearly establishes...
    • Важность этого открытия состоит в том, что... - The importance of this discovery lay in the fact that...
    • Вывод из всего этого состоит в том, что... - The outcome of all this is that...
    • Главное преимущество соотношения (5) состоит в том, что... - The principal advantage of (5) is that...
    • Другой интересный результат, принадлежащий Риману, состоит в том, что... - Another interesting result, due to Riemann, is that...
    • Другой план состоит в использовании... - Another plan is to use...
    • Другой способ решения этот проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...
    • Единственное отличие состоит в том, что... - The only difference is that...
    • Задача состоит в нахождении... - The problem is to find numerical solutions for...; The problem consists in searching for the stressed state of...
    • Заключение, вытекающее из данного обсуждения, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from this discussion is that...
    • Заключительное замечание состоит в том, что... - The final observation is that...
    • Важность наших методов состоит в том, что они... - The significance of our methods is that they will yield...
    • Значение этого последнего результата состоит в том, что... - The significance of this last result is that...
    • Идея состоит в следующем. - The idea is as follows.
    • Идея, лежащая в основе этого, состоит в том, что... - The underlying idea is that...
    • Использованный здесь принцип состоит в том, что... - The principle used here is...
    • Метод состоит в следующем. - The procedure is as follows.
    • Метод состоит из двух шагов. - The approach is in two steps.
    • Методика состоит из многих шагов. - The procedure involves many steps.
    • Механизм, с помощью которого это было получено, состоит из... - The mechanism by which this is accomplished is...
    • Наш основной довод состоит в том, что... - Our central argument is that...
    • Наш основной результат состоит в том, что... - Our main result will be that...
    • Наше первое задание состоит в доказательстве, что... - Our first task is to prove...
    • Общее заключение (= мнение) состояло в том, что... - The general conclusion was that...
    • Общее заключение состоит в том, что... - The general conclusion is that...
    • Обычная ситуация состоит в том, что... - The normal situation is that...
    • Один путь для разрешения данной проблемы состоит в использовании... - One way of overcoming this problem is to use...
    • Один из вариантов продолжения состоит в том, чтобы предположить, что... - One way of proceeding is to suppose that...
    • Одна из интерпретаций этой задачи состоит в том, что... - One interpretation of this problem is that...
    • Одна из причин состоит (= заключается) в том, что... - One reason is that...
    • Однако значительно более важное замечание состоит в том, что... - However, a considerably more important observation is that...
    • Он (параграф) состоит в основном из замечаний. - It consisted mainly of the notes.
    • Основная идея состоит в том, что... - The main point is that...
    • Основное преимущество метода состоит в его простоте. - The main advantage of the procedure lies in its simplicity.
    • Ответ, безусловно, состоит в том, что... - The answer, of course, is that...
    • Отметим, что основные черты данного принципа состоят в... - The principal features to note are...
    • Преимущество этого выбора состоит в том, что... - The advantage of this choice is that...
    • Рекомендуемый тест состоит в следующем. - The recommended test procedure is as follows.
    • Следующий более тонкий момент состоит в том, что... - A second, more subtle point is that...
    • Следующий шаг состоит в том, чтобы рассмотреть... - The next step is to consider...
    • Статья состоит из трех частей. - The article consists of three parts; The article has three parts; The article includes three parts; The article is composed of three parts; The article is divided into three parts.
    • Существенная разница между соотношениями (4) и (5) состоит в том, что... - The crucial difference between (4) and (5) is that...
    • Техника для преодоления данного затруднения состоит в том, чтобы... - The technique for overcoming the difficulty is to...
    • Типичная система этого типа состоит из... - A typical system of this kind will consist of...
    • То, что требуется, состоит в том, что... - What is required is that...
    • Физическое значение величины F состоит в том, что F представляет... - The physical meaning of F is that it represents...
    • Физическое значение этого результата состоит в том, что... - The physical significance of this result is...
    • Физическое объяснение этого состоит в том, что... - The physical explanation is that...
    • Цель состоит в том, чтобы показать, что... - The aim is to show that...

    Русско-английский словарь научного общения > состоять

Страницы

См. также в других словарях:

  • difference —    by Cliff Stagoll   Deleuze is often labelled as a philosopher of difference , an assessment that highlights the critical place of difference in his work. He is concerned to overturn the primacy accorded identity and representation in western… …   The Deleuze dictionary

  • difference —    by Cliff Stagoll   Deleuze is often labelled as a philosopher of difference , an assessment that highlights the critical place of difference in his work. He is concerned to overturn the primacy accorded identity and representation in western… …   The Deleuze dictionary

  • Difference and Repetition —   …   Wikipedia

  • Difference (philosophy) — Difference is a key concept of continental philosophy, denoting the process or set of properties by which one entity is distinguished from another within a relational field or a given conceptual system. In the Western philosophical system,… …   Wikipedia

  • Difference in differences — (DID) (sometimes Diff in Diffs ) is a quasi experimental technique used in econometrics that measures the effect of a treatment at a given period in time. It is often used to measure the change induced by a particular treatment or event, though… …   Wikipedia

  • Difference due to Memory — (Dm) indexes differences in neural activity during the study phase of an experiment for items that subsequently are remembered compared to items that are later forgotten. It is mainly discussed as an event related potential (ERP) effect that… …   Wikipedia

  • Difference — Dif fer*ence, n. [F. diff[ e]rence, L. differentia.] 1. The act of differing; the state or measure of being different or unlike; distinction; dissimilarity; unlikeness; variation; as, a difference of quality in paper; a difference in degrees of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Difference in the Depth of Modulation — or DDM is a method used by the Instrument Landing System in conjunction with the associated airborne receiving equipment to define a position in airspace. [ [http://stinet.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord metadataPrefix=html identifier=ADA138301… …   Wikipedia

  • difference — [dif′ər əns, dif′rəns] n. [ME < OFr < L differentia < differens, prp. of differre: see DIFFER] 1. condition, quality, fact, or instance of being different 2. the way in which people or things are different; esp., a determining point or… …   English World dictionary

  • Difference gel electrophoresis — (DIGE) is a form of gel electrophoresis where up to three different protein samples can be labeled with fluorescent dyes (for example Cy3, Cy5, Cy2) prior to two dimensional electrophoresis. After the gel electrophoresis, the gel is scanned with… …   Wikipedia

  • Difference of Opinion — Presented by Jeff McMullen Country of origin Australia No. of seasons 2 No. of episodes 32 (as of 22 November 2007) Production …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»